1 00:00:09,075 --> 00:00:11,168 Précédemment dans Californication : 2 00:00:11,344 --> 00:00:13,869 Karen, je suis revenu pour toi. 3 00:00:15,448 --> 00:00:17,279 - Atticus vient de me virer. - Déception. 4 00:00:17,450 --> 00:00:19,145 Mais pas avant qu'il ne vous vire aussi. 5 00:00:19,319 --> 00:00:23,187 Je dois me présenter à Karen en tant qu'homme adulte ayant un emploi. 6 00:00:23,356 --> 00:00:26,086 - Vous devez être Hank. - Henry James Moody le Premier. 7 00:00:26,259 --> 00:00:27,851 Rick Rath. Appelez-moi Rath. 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,656 La dernière chose dont j'ai besoin c'est une baise morveuse et prétentieuse... 9 00:00:30,830 --> 00:00:33,765 ...qui méprise la télévision. - J'essaie de grandir... 10 00:00:33,933 --> 00:00:37,630 ... avant qu'il ne soit trop tard, et tout commence lorsque je trouve un emploi. 11 00:00:37,804 --> 00:00:39,465 Êtes-vous sûr de pouvoir gérer un travail ? 12 00:00:39,639 --> 00:00:42,005 Hé, as-tu réussi pour le lever hier soir ? 13 00:00:42,175 --> 00:00:44,370 - Je ne veux pas en parler. - Vous êtes Hank Moody. 14 00:00:44,544 --> 00:00:46,739 - Qui serais-tu ? - Ce serait Levon. 15 00:00:46,913 --> 00:00:50,474 C'est le gamin dont je t'ai parlé. Veut pour vous interviewer pour son journal universitaire. 16 00:00:50,650 --> 00:00:53,483 - Avez-vous des enfants ? - Ouais, une, une fille. 17 00:00:53,653 --> 00:00:57,145 - Tu as baisé ma mère. - Vraiment? Tu ne te fous pas de moi ? 18 00:00:57,323 --> 00:00:59,188 Quand est-ce arrivé ? 19 00:00:59,359 --> 00:01:01,759 Je suppose qu'environ neuf mois avant ma naissance. 20 00:01:10,103 --> 00:01:12,094 Ouais, c'est un murse ! 21 00:01:12,272 --> 00:01:15,139 Mon propre murse ! Comment le saviez-vous ? 22 00:01:15,308 --> 00:01:19,369 Arrêtez-le. C'est pour tous vos accessoires d'écrivain. 23 00:01:19,546 --> 00:01:21,844 Je pensais que c'était très rock'n'roll. 24 00:01:22,015 --> 00:01:25,576 Totalement, et pourtant ça envoie un message très fort et message clair à mes collègues... 25 00:01:25,752 --> 00:01:28,186 ... que ce mec pourrait se déchaîner avec sa bite dehors... 26 00:01:28,354 --> 00:01:31,323 ... mais quand il a fini, il peut rangez-le et mettez-vous au travail. 27 00:01:31,491 --> 00:01:34,051 Mes pensées exactement. 28 00:01:34,227 --> 00:01:35,751 Portez-le bien le premier jour. 29 00:01:35,929 --> 00:01:38,830 Je le ferai, mon amour. Merci beaucoup. 30 00:01:41,468 --> 00:01:43,095 Je suis très fier de toi. 31 00:01:43,269 --> 00:01:45,464 Pourquoi? Parce que j'ai un boulot puant ? 32 00:01:45,638 --> 00:01:48,766 Si j'avais su que c'était aussi simple pour faire gonfler votre poitrine de fierté... 33 00:01:48,942 --> 00:01:51,410 ...j'aurais postulé pour un emploi chez Starbucks il y a longtemps. 34 00:01:51,578 --> 00:01:54,103 - Barista. - Non, ce n'est pas seulement le travail. 35 00:01:54,280 --> 00:01:57,181 Tu es enfin prêt pour accepter le changement, je pense. 36 00:01:57,350 --> 00:01:59,978 Eh bien, les temps changent… 37 00:02:00,153 --> 00:02:01,882 ... que ça me plaise ou non. 38 00:02:02,055 --> 00:02:04,421 Et le changement est... 39 00:02:05,758 --> 00:02:08,556 ...sexy. - Tu ne dis pas ? 40 00:02:09,462 --> 00:02:12,226 - Je fais. Je dis. - Vraiment? 41 00:02:13,566 --> 00:02:16,000 Mon Dieu, mon Dieu. 42 00:02:16,169 --> 00:02:19,730 Qui connaissait un emploi rémunérateur pourrait-il être un tel éplucheur de culottes ? 43 00:02:19,906 --> 00:02:22,374 D'accord, d'accord, d'accord... 44 00:02:22,542 --> 00:02:26,979 Ok, avant que ça ne s'accélère en caresses lourdes... 45 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 ... des orgasmes humides et multiples, pour moi, bien sûr... 46 00:02:30,950 --> 00:02:33,646 ... il y a quelque chose que je dois te dire. 47 00:02:33,820 --> 00:02:37,381 Quoi? Hank, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 48 00:02:37,557 --> 00:02:39,024 Je sais, tu es un héroïnomane. 49 00:02:40,360 --> 00:02:42,590 Vous avez des hémorroïdes terminales, n'est-ce pas ? 50 00:02:44,397 --> 00:02:46,865 Je veux dire, rien ne le ferait me surprend à ce stade. 51 00:02:47,033 --> 00:02:48,830 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 52 00:02:50,837 --> 00:02:53,863 - Rien? - Non, pas un tic. 53 00:02:54,040 --> 00:02:56,736 J'ai même jeté sa salade pendant une seconde ou trois. 54 00:02:56,910 --> 00:02:58,775 Ce gamin vit pour des putains de jeux de cul. 55 00:02:58,945 --> 00:03:00,742 Vous pensez que c'est peut-être psychologique ? 56 00:03:00,914 --> 00:03:04,350 - Je ne sais pas. - Tout ce que je sais, c'est que c'était comme... 57 00:03:04,517 --> 00:03:07,953 ... je suce un petit hot-dog enveloppé dans le prépuce. 58 00:03:08,121 --> 00:03:11,056 Et plus je sucais, plus il devenait petit. 59 00:03:11,224 --> 00:03:13,920 C'était mal, comme si je soufflais un bébé. 60 00:03:14,761 --> 00:03:17,423 Un gros bébé chauve et inemployable. 61 00:03:18,464 --> 00:03:20,398 Regardez-nous quatre. 62 00:03:20,567 --> 00:03:23,297 C'est pas génial l'amour, hein ? 63 00:04:09,182 --> 00:04:11,650 - Comment l'a-t-elle pris ? - J'étais sur le point de lui en imposer... 64 00:04:11,818 --> 00:04:15,151 ...quand tu as boudé dans la pièce avec toute ta tristesse de saucisse brisée. 65 00:04:15,321 --> 00:04:18,518 - Oui, désolé pour ça. - Non, ça va. C'est probablement pour le mieux. 66 00:04:18,691 --> 00:04:22,218 Parce que nous aurions fait l'amour, et j'aurais été spectaculaire... 67 00:04:22,395 --> 00:04:24,863 ... et elle aurait été énervée quand elle l'a découvert... 68 00:04:25,031 --> 00:04:28,364 ...j'aurais eu un fils avec une autre femme, semble-t-il. 69 00:04:28,534 --> 00:04:31,401 Jésus, ça n'a pas l'air cool quand je le dis à voix haute comme ça. 70 00:04:31,571 --> 00:04:33,801 Pourquoi? Tu as un fils, mec. 71 00:04:33,973 --> 00:04:36,999 Quelqu'un pour perpétuer la mauvaise humeur pour les générations à venir. 72 00:04:37,176 --> 00:04:40,202 - N'est-ce pas incroyable ? - Pas vraiment. Les enfants sont plutôt ennuyeux. 73 00:04:40,380 --> 00:04:43,816 Je veux dire, super ennuyeux, comme s'il devrait être ton fils et pas le mien. 74 00:04:43,983 --> 00:04:46,349 Tu vois, le petit connard continue d'essayer de me FaceTime. 75 00:04:46,519 --> 00:04:50,888 Regardez ça. Il sera Levon, et je refuserai cette merde. 76 00:04:51,491 --> 00:04:52,719 Alors, qui est la maman ? 77 00:04:52,892 --> 00:04:54,883 Cette femme, Julia, Je voyais à ce moment-là. 78 00:04:55,061 --> 00:04:57,086 Je voulais être actrice. Elle était magnifique. 79 00:04:57,263 --> 00:05:00,096 Nous nous sommes bien amusés, dans et hors du boudoir. 80 00:05:00,266 --> 00:05:03,394 Je m'en souviens. Mais ensuite j'ai rencontré et a rapidement imprégné Karen... 81 00:05:03,569 --> 00:05:06,936 ...et c'était comme on dit, c'était ça. Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ? 82 00:05:07,106 --> 00:05:09,233 Je voulais m'assurer que tu s'est présenté au travail... 83 00:05:09,409 --> 00:05:11,809 ... vous savez, à l'heure, raisonnablement sobre. 84 00:05:11,978 --> 00:05:13,843 Vous touchez désormais un salaire hebdomadaire. 85 00:05:14,013 --> 00:05:16,311 Quinze pour cent de votre semaine est mon hebdomadaire. 86 00:05:16,482 --> 00:05:19,815 - Quinze pour cent ? Je pensais que tu en avais 10. - Les managers en prennent 15. 87 00:05:19,986 --> 00:05:22,386 Oh, alors tu es mon manager maintenant ? Quelle est la différence ? 88 00:05:22,555 --> 00:05:25,422 - Cinq pour cent. - C'est vraiment pathétique, Charlie. 89 00:05:25,591 --> 00:05:29,220 - Pensez à trouver d'autres clients. - C'est l'autre raison pour laquelle je suis ici. 90 00:05:29,996 --> 00:05:33,762 D'accord, laisse-moi te regarder. Laisse-moi te boire, grand garçon. 91 00:05:33,933 --> 00:05:35,764 Et si tu avais un dong dysfonctionnel ? 92 00:05:35,935 --> 00:05:39,336 Et si votre bite était un organe vestigial ? Tu es toujours un putain de requin. 93 00:05:39,505 --> 00:05:41,370 - Faisons ça. - Non. 94 00:05:42,241 --> 00:05:43,765 - Non ? - Non, c'est mon premier jour... 95 00:05:43,943 --> 00:05:45,843 ...au travail, Charlie, pas au tien. Le mien. 96 00:05:46,012 --> 00:05:49,448 Je ne peux pas te laisser me foutre en l'air. Mais je t'aime toujours. 97 00:05:49,615 --> 00:05:51,276 Longue durée. 98 00:05:56,422 --> 00:05:58,822 - Te voilà. - Merci. 99 00:05:58,991 --> 00:06:01,084 - Hé, Hank. - Terry. 100 00:06:01,260 --> 00:06:04,752 Justement. Waouh, c'est une poigne puissante que vous avez là. 101 00:06:04,931 --> 00:06:08,594 Une sacrée poignée de main. Très ferme. Très ferme en effet. 102 00:06:09,235 --> 00:06:10,725 Où travaillez-vous? 103 00:06:12,171 --> 00:06:13,399 Putain. 104 00:06:16,542 --> 00:06:18,908 - Accueillir. - Hé, Hank. 105 00:06:19,078 --> 00:06:20,409 Hugues. 106 00:06:21,748 --> 00:06:23,045 Vous aimez les cupcakes ? 107 00:06:23,716 --> 00:06:26,082 - Je suppose. - Il y en a dans la cuisine. 108 00:06:27,253 --> 00:06:28,811 Justement. 109 00:06:28,988 --> 00:06:32,116 Parfois, Rath devient grincheux. J'aime lui remonter le moral avec des cupcakes. 110 00:06:32,291 --> 00:06:35,488 - Ce sont les petites choses. - N'es-tu pas le petit castor réfléchi ? 111 00:06:36,963 --> 00:06:39,227 Alors, quel est le problème avec Victor Victoria ? 112 00:06:39,999 --> 00:06:41,626 - Que veux-tu dire? - Qu'est-ce que je veux dire ? 113 00:06:41,801 --> 00:06:45,669 Terry. Qu'est-ce qui se passe avec ça, herlhim, en termes de genre ? 114 00:06:45,838 --> 00:06:47,567 Oh, ça. Bien sûr. 115 00:06:47,740 --> 00:06:49,765 D'accord, voici donc l'affaire. C'est... 116 00:06:52,645 --> 00:06:55,808 Salut Terry. Tu veux un cupcake ? Il y en a dans la cuisine. 117 00:06:55,982 --> 00:06:58,416 Va te faire foutre, toi et ton putains de cupcakes, Hugh. 118 00:06:58,584 --> 00:07:00,745 Obtenez une putain de vie. 119 00:07:00,920 --> 00:07:03,514 D'accord, cool. je vais aller travailler sur quelques idées d'histoires. 120 00:07:03,689 --> 00:07:05,657 Je vous verrai dans la salle, les enfants. 121 00:07:05,992 --> 00:07:08,460 "Va te faire foutre", as-tu dit. C'était drôle. 122 00:07:08,628 --> 00:07:12,655 Alors Terry, parle-moi un peu de toi. Tu t'es marié? Vous avez des enfants ? 123 00:07:12,832 --> 00:07:14,732 Je suis dans une relation à long terme... 124 00:07:14,901 --> 00:07:17,927 ... et voici mes enfants. 125 00:07:18,838 --> 00:07:20,863 Un peu baveux, mais je vois la ressemblance. 126 00:07:23,509 --> 00:07:25,534 Oh, je vais... Putain ! 127 00:07:25,711 --> 00:07:28,179 - Face Time ! - Tu dois arrêter de m'appeler, gamin. 128 00:07:28,347 --> 00:07:29,746 Pourquoi? 129 00:07:29,916 --> 00:07:31,907 - Parce que je travaille. - Mais tu es mon père. 130 00:07:32,084 --> 00:07:34,416 Ouais, eh bien, en fait, nous ne le faisons pas je le sais avec certitude. 131 00:07:34,587 --> 00:07:37,852 - Me traiter de menteur ? - Non, pas techniquement. 132 00:07:38,024 --> 00:07:39,855 Tu es un vrai connard. tu sais? 133 00:07:40,426 --> 00:07:42,826 - Maintenant, tu ressembles à mon enfant. - Tu veux sortir ? 134 00:07:42,995 --> 00:07:46,123 - Non, je ne peux pas. Je travaille. - Cool, tu travailles où ? 135 00:07:46,299 --> 00:07:48,631 - Une émission de télévision. - Cool, lequel ? 136 00:07:48,801 --> 00:07:51,326 - Le flic de Santa Monica. - C'est comme le Flic de Beverly Hills ? 137 00:07:51,504 --> 00:07:54,598 - Non, ça se passe à Santa Monica. - Je peux venir te voir ? 138 00:07:54,774 --> 00:07:57,004 - Non, je suis occupé. - Pouvez-vous me trouver un travail là-bas ? 139 00:07:57,176 --> 00:08:00,145 Non, j'ai à peine un travail ici. 140 00:08:00,313 --> 00:08:02,781 Salut les gars. Rath est coincé lors d'une réunion au réseau... 141 00:08:02,949 --> 00:08:06,652 ... alors n'hésitez pas à faire ce que vous voulez jusqu'au déjeuner. - Cool, tu veux venir ? 142 00:08:16,262 --> 00:08:18,457 Je suis désolé. Avez-vous tu frappes depuis un moment ? 143 00:08:18,631 --> 00:08:20,531 - J'écoutais des morceaux. - Non, non. 144 00:08:20,700 --> 00:08:23,464 Je viens de frapper une fois et vous avez immédiatement ouvert la porte. 145 00:08:23,636 --> 00:08:26,070 M'amène à croire tu étais là à m'attendre. 146 00:08:26,239 --> 00:08:28,935 Vous m'avez totalement compris. J'étais vraiment excité. 147 00:08:29,108 --> 00:08:32,271 Hé, c'est pour toi. 148 00:08:33,479 --> 00:08:35,242 D'accord. 149 00:08:35,748 --> 00:08:37,978 Bon homme. D'accord. 150 00:08:38,150 --> 00:08:39,617 Voilà. 151 00:08:44,023 --> 00:08:46,856 - C'est un bel endroit que tu as ici. - Ouais, tu sais, c'est à la maison. 152 00:08:47,793 --> 00:08:50,318 Wow, ta mère. 153 00:08:50,496 --> 00:08:52,521 Je dois dire qu'elle est toujours aussi sexy. 154 00:08:52,698 --> 00:08:55,758 Les gens disent ça tout le temps. Je suppose que je ne la vois pas de cette façon. 155 00:08:56,335 --> 00:08:57,768 C'est vrai, parce que c'est ta mère. 156 00:08:57,937 --> 00:09:01,600 Je commente juste en tant que personne, tu sais, qui l'a connue quand... 157 00:09:01,774 --> 00:09:04,902 - D'accord, alors. C'est ton truc. ...à propos de sa beauté. Eh bien... 158 00:09:05,678 --> 00:09:08,545 Tu en as sûrement beaucoup de photos de ta mère dans les parages. 159 00:09:08,714 --> 00:09:12,275 Je suppose que non j'ai trop de filles chez toi, hein ? 160 00:09:13,252 --> 00:09:16,813 Non, non, je ne le fais pas, ce qui est une source d'une grande tristesse pour moi. 161 00:09:16,989 --> 00:09:20,891 Mais les photos, c'est le truc de ma mère. Elle aime les avoir avec elle, je suppose. 162 00:09:21,060 --> 00:09:23,995 Tu es un homme-enfant adulte, mec. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 163 00:09:24,163 --> 00:09:26,757 Ouais, je suppose, mais je continue je dois respecter ses souhaits, 164 00:09:26,933 --> 00:09:28,924 Tu sais, c'est ma mère. 165 00:09:29,101 --> 00:09:31,968 Bien sûr, je suppose, si tu veux être tout bizarre à ce sujet. 166 00:09:35,107 --> 00:09:36,972 Vous avez un colocataire ? 167 00:09:37,643 --> 00:09:39,634 Levon, as-tu pris encore mon dentifrice ? 168 00:09:45,484 --> 00:09:49,011 - C'est quoi ce bordel ? - Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 169 00:09:49,188 --> 00:09:52,351 Maman, papa, ne sois pas en colère. 170 00:09:52,525 --> 00:09:55,688 Si ça peut te consoler, Je faisais juste un commentaire au garçon... 171 00:09:55,861 --> 00:09:59,524 ... que tu l'as toujours, tu sais, tu es toujours aussi chaud. 172 00:09:59,699 --> 00:10:01,530 Oh mon Dieu. 173 00:10:03,336 --> 00:10:05,827 - Tu vis avec ta mère. - Évidemment. 174 00:10:06,005 --> 00:10:08,496 - Tu aurais pu le mentionner ? - Seriez-vous venu ? 175 00:10:08,674 --> 00:10:11,006 - Probablement pas. - Voir? J'ai donc fait ce qu'il fallait. 176 00:10:12,178 --> 00:10:15,614 Est-ce qu'elle sait que vous avez pris contact ? 177 00:10:16,315 --> 00:10:18,875 - Elle le fait maintenant. - Doux Jésus sautant. 178 00:10:19,051 --> 00:10:21,212 Levon, peux-tu entrer ici une minute, s'il vous plaît ? 179 00:10:21,387 --> 00:10:23,184 J'arrive, maman. 180 00:10:23,356 --> 00:10:25,790 Asseyez-vous, restez. Je reviens tout de suite. 181 00:10:25,958 --> 00:10:28,791 Mangez de la charcuterie. Je les ai faits pour toi. 182 00:10:30,630 --> 00:10:33,997 Hé, ne pars pas, d'accord ? Encore. 183 00:10:41,874 --> 00:10:44,365 À quoi pensais-tu, bordel ? 184 00:10:47,446 --> 00:10:48,913 - Hank. - Salut, Julia. 185 00:10:49,081 --> 00:10:51,049 - Ravi de vous voir. - Ravi de te voir aussi. 186 00:10:52,918 --> 00:10:55,819 - Je vous contacterai. - Comment veux-tu dire? 187 00:10:56,689 --> 00:10:58,919 C'est juste beaucoup de choses à traiter en ce moment. 188 00:10:59,091 --> 00:11:01,719 - Je pense que j'ai besoin de temps. - Ouais, je comprends. Je comprends ça. 189 00:11:01,894 --> 00:11:05,193 Donc je suppose qu'il est vraiment à moi ? 190 00:11:05,364 --> 00:11:07,161 - Quoi? - C'est vraiment mon enfant ? 191 00:11:07,333 --> 00:11:10,325 Je veux dire, tout ce que j'ai c'est sa parole de continuer et... 192 00:11:10,503 --> 00:11:13,700 ... sans vouloir l'offenser, mais il ne se présente pas comme la source la plus fiable. 193 00:11:13,873 --> 00:11:15,397 Je suis là. 194 00:11:15,574 --> 00:11:17,041 D'accord, ouais, putain. 195 00:11:17,209 --> 00:11:20,201 - Merde... - Je suis toujours là. 196 00:11:20,379 --> 00:11:22,040 - S'il vous plaît, partez. - Je pourrais... 197 00:11:22,214 --> 00:11:24,478 je n'ai pas besoin d'être retour au travail pendant quelques minutes. 198 00:11:24,650 --> 00:11:26,641 - Nous pourrions nous asseoir et parler. - Oh, mon Dieu. 199 00:11:26,819 --> 00:11:28,878 Ou... Ou je pourrais y aller. 200 00:11:29,055 --> 00:11:31,387 Partir, partir, partir. D'accord. 201 00:11:31,557 --> 00:11:33,218 - Levon, toujours un plaisir. - Au revoir, papa. 202 00:11:33,392 --> 00:11:34,882 Attrapez-vous sur la flippity-flop. 203 00:11:40,366 --> 00:11:42,459 C'est une belle Sammie tu l'as, Hank. 204 00:11:42,635 --> 00:11:45,297 Je suis allé avec le hamburger. C'est le déménagement de cet endroit. 205 00:11:45,471 --> 00:11:48,304 Je suis plutôt content de ma commande de déjeuner en ce moment. Je l'ai tué. 206 00:11:49,075 --> 00:11:51,543 - C'est sans gluten, non ? - Je risquerais ma vie là-dessus. 207 00:11:51,711 --> 00:11:54,145 Et ça n'a pas été à proximité de coquillages ? 208 00:11:54,313 --> 00:11:56,543 Je les ai regardés le cuisiner comme vous l'avez demandé. 209 00:11:56,716 --> 00:11:59,708 - Merci. Je ne veux pas être un coup de pouce. - Nous l'avons, Goldie, d'accord ? 210 00:11:59,885 --> 00:12:02,149 "Regarde-moi. Je suis allergique pour tout foutre." 211 00:12:02,321 --> 00:12:05,984 Peut-être que tu devrais le mettre dans un sac marron. Faites-vous un PB et un J ou quelque chose comme ça. 212 00:12:06,158 --> 00:12:08,888 - J'ai une grave allergie aux noix. - Oui, bien sûr. 213 00:12:09,061 --> 00:12:11,393 - Je pourrais mourir. - Ce serait dommage. 214 00:12:16,268 --> 00:12:18,896 - Que fais-tu? - Je prends une photo de mon burger. 215 00:12:19,071 --> 00:12:20,800 Pourquoi tu le prends en photo ? 216 00:12:20,973 --> 00:12:23,464 - Je veux le mettre sur Instagram. - Le mettre sur Instagram ? 217 00:12:23,642 --> 00:12:26,008 Cela a du sens. C'est un beau burger. 218 00:12:26,178 --> 00:12:27,839 - Ouais, déjeuner avec hashtag. - N'est-ce pas? 219 00:12:28,013 --> 00:12:31,471 Ouais, ouais, absolument. C'est un magnifique burger. 220 00:12:31,650 --> 00:12:33,845 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. Ce n'est pas suffisant... 221 00:12:34,019 --> 00:12:37,420 ... que je dois te regarder mâcher avec la bouche ouverte tous les putains de jours. 222 00:12:37,590 --> 00:12:40,991 Maintenant je vais devoir te regarder jouer Diane Arbus avec ta nourriture ? 223 00:12:41,160 --> 00:12:43,492 Et si j'apportais un enfant africain affamé ici... 224 00:12:43,662 --> 00:12:46,529 ...demande-lui de te surveiller une photo de votre burger gourmand... 225 00:12:46,699 --> 00:12:49,998 ...avec ton putain d'iPhone ? Tu devrais avoir honte de toi. 226 00:12:50,169 --> 00:12:53,229 Peut-être que tu devrais passer un peu moins de temps sexualiser votre déjeuner... 227 00:12:53,405 --> 00:12:56,863 ...et encore un peu de temps pour réfléchir une putain d'idée d'histoire réalisable. 228 00:12:57,042 --> 00:12:59,306 Je t'en ai proposé cinq de toutes nouvelles idées ce matin. 229 00:12:59,478 --> 00:13:02,447 Et chacun d’entre eux était nul, mec. Faites mieux. 230 00:13:02,615 --> 00:13:05,049 Arrêtez d'Instagram, arrêtez de tweeter. 231 00:13:05,217 --> 00:13:08,778 Je les lis, tu sais, quand Je suis d'humeur à faire une folie haineuse. 232 00:13:09,789 --> 00:13:11,620 Hank, tu es silencieux. Ce qui se passe? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,759 Désolé, habituellement Je suis un putain de pétard... 234 00:13:13,926 --> 00:13:16,258 ... mais je fais juste affaire avec de la grosse merde maintenant. 235 00:13:16,428 --> 00:13:18,623 - Dites-nous. - Je préfère ne pas le faire. 236 00:13:18,798 --> 00:13:21,096 Hank, c'est ce qu'on fait ici. C'est l'église. 237 00:13:21,267 --> 00:13:23,895 C'est là qu'on avoue nos secrets les plus profonds et les plus sombres... 238 00:13:24,069 --> 00:13:26,401 ... tirez-leur à travers un prisme, mettez-les à l'écran. 239 00:13:26,572 --> 00:13:28,437 - Oh, mon Dieu. - Très bien, si tu veux savoir... 240 00:13:28,607 --> 00:13:31,599 ...j'ai récemment découvert que j'ai engendré un fils... 241 00:13:31,777 --> 00:13:34,177 ...d'une relation à propos de Il y a 20 ans. 242 00:13:34,346 --> 00:13:36,678 Putain de merde, c'est putain de lourd. 243 00:13:36,849 --> 00:13:38,646 Parfait. Cela est parfaitement logique. 244 00:13:38,818 --> 00:13:42,254 J'ai un avocat. Ces 20 ans pension alimentaire pour enfants, vous ne voulez pas payer ça. 245 00:13:42,421 --> 00:13:45,219 Ok, les gens, comment pouvons-nous utiliser ça dans l'émission ? 246 00:13:45,391 --> 00:13:47,859 D'accord, alors peut-être que Danko a un bébé avec un inconnu. 247 00:13:48,027 --> 00:13:50,860 Mais l'étranger se trouve être, comme un cousin du passé. 248 00:13:51,030 --> 00:13:52,725 - Un cousin attardé. - Du passé. 249 00:13:52,898 --> 00:13:54,525 Un cousin autiste du passé. 250 00:13:54,700 --> 00:13:56,998 - Titre de l'émission, "Aw-tistic". - "Aw-tistique." 251 00:13:57,169 --> 00:14:00,161 J'ai compris. Ici, c'est la mauvaise version. Et si Danko Jones... ? 252 00:14:00,339 --> 00:14:02,933 - N'avez-vous pas aussi violé une femme une fois ? - Rude. 253 00:14:03,108 --> 00:14:05,167 - Repose-toi, Terry. - Quoi? C'est vrai. 254 00:14:05,344 --> 00:14:06,902 - C'était partout dans les journaux. - Ouais. 255 00:14:07,079 --> 00:14:09,172 Eh bien, si quelqu'un a été violé, c'est bien moi. 256 00:14:09,348 --> 00:14:12,249 Tout cela n’était qu’un gros malentendu. Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 257 00:14:12,418 --> 00:14:14,978 - J'aimerais que ça m'arrive. Elle était chaude. - Elle est si maigre. 258 00:14:15,154 --> 00:14:18,180 Je ne devrais pas avoir à partager un bureau avec un violeur reconnu coupable. 259 00:14:18,357 --> 00:14:19,847 Et si je portais une cage à bite ? 260 00:14:20,025 --> 00:14:21,822 - J'aime ça. - Une cage à bites ? Qu'est-ce que c'est? 261 00:14:21,994 --> 00:14:24,519 - C'est un appareil de chasteté masculine. - J'en ai besoin. 262 00:14:24,697 --> 00:14:26,597 Il emprisonne votre pénis dans un état flasque. 263 00:14:26,765 --> 00:14:28,733 Danko pourrait être dans sa propre cage à bites. 264 00:14:28,901 --> 00:14:31,267 Il se sent piégé parce que il est dans sa propre cage à bites. 265 00:14:31,437 --> 00:14:34,133 Malgré toute sa colère, il n'est encore qu'un coq en cage. 266 00:14:34,306 --> 00:14:36,866 - Tu trouves que le viol est drôle ? - Non, je pense que c'est horrible. 267 00:14:37,042 --> 00:14:39,533 Sauf si une femme viole un homme. C'est intrinsèquement drôle. 268 00:14:39,712 --> 00:14:42,704 Rath, tu vas juste t'asseoir ici et laisser cela arriver ? 269 00:14:42,882 --> 00:14:46,443 De quoi parles-tu? Pour le premier du temps en semaines, je m'amuse. 270 00:14:46,619 --> 00:14:49,554 - S'il vous plaît, continuez. - Goldie, ça va ? 271 00:14:50,322 --> 00:14:53,314 Ce n'était pas sans gluten. 272 00:14:56,328 --> 00:14:59,786 - C'est quoi ce bordel, Goldie ? - Au moins, on sait que ce n'était pas dans ta tête. 273 00:14:59,965 --> 00:15:02,900 - Ma mère vient de m'offrir cette merde, Goldie. - Bon sang, putain de Christ. 274 00:15:03,068 --> 00:15:05,332 J'ai vu des scènes de crime moins dégoûtant que ça. 275 00:15:05,504 --> 00:15:07,233 - Le déjeuner est terminé. - C'était sans gluten. 276 00:15:07,406 --> 00:15:10,842 Nettoyez cette merde. Nettoyez cette merde. Désinfectez toute cette putain de pièce. 277 00:15:11,010 --> 00:15:14,741 Je vais aller méditer. Nous nous retrouverons dans quelques heures. 278 00:15:14,914 --> 00:15:16,814 Est-ce que quelqu'un connaît un bar par ici... 279 00:15:16,982 --> 00:15:18,950 ...où je pourrais rencontrer quelqu'un pour boire un verre ? 280 00:15:19,118 --> 00:15:22,417 Mon Dieu, j'adorerais une bonne cave à vin en ce moment, ou comme une microbrasserie. 281 00:15:22,588 --> 00:15:25,580 Un Allagash White serait totalement j'ai touché le putain d'endroit, n'est-ce pas ? 282 00:15:25,758 --> 00:15:27,851 Mais voici le problème. Rath n'aime pas ça... 283 00:15:28,027 --> 00:15:30,325 ...quand nous partons dans la journée. C'est mal vu. 284 00:15:30,496 --> 00:15:34,057 Mais je suis libre ce soir. Que dites-vous? Faisons-le. 285 00:15:57,089 --> 00:15:58,488 Salut. 286 00:15:58,657 --> 00:16:00,090 Merci. 287 00:16:05,998 --> 00:16:07,659 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ? 288 00:16:09,301 --> 00:16:11,269 C'est ce dont je me souviens. 289 00:16:11,437 --> 00:16:13,769 Nous courions dans la ville depuis quelques mois... 290 00:16:13,939 --> 00:16:16,169 ... sortir, s'amuser, faire simple... 291 00:16:16,342 --> 00:16:18,469 ...et puis un jour le téléphone a arrêté de sonner. 292 00:16:19,011 --> 00:16:22,378 J'ai appelé pour m'assurer que tu n'étais pas mort. Vous avez dit que vous aviez rencontré quelqu'un de spécial. 293 00:16:22,548 --> 00:16:25,779 Quelqu'un que tu pourrais imaginer passer le reste de ta vie avec. 294 00:16:26,218 --> 00:16:30,086 Je me souviens de ne pas avoir été vraiment offensé, parce que nous n'avons jamais été vraiment ensemble. 295 00:16:31,357 --> 00:16:36,659 Alors quand j'ai réalisé que j'étais en cloque, ça semblait plutôt inutile de vous le dire. 296 00:16:37,429 --> 00:16:40,830 - Je suis désolé. - Non, je suis désolé. 297 00:16:41,000 --> 00:16:43,491 Ne le sois pas. Je ne m'attendais jamais rien de toi. 298 00:16:43,669 --> 00:16:46,729 Tu es amusant, un peu comme circuler en voiture... 299 00:16:46,905 --> 00:16:49,499 ...avec un chien qui colle le sien sortez par la fenêtre. 300 00:16:49,675 --> 00:16:53,042 - Quel genre de chien ? - Pas du genre à se marier. 301 00:16:53,212 --> 00:16:56,443 Ah, c'est... Je ne sais pas si c'est une race. 302 00:16:57,783 --> 00:16:59,842 Je ne vois pas de bague. Vous êtes-vous déjà marié ? 303 00:17:00,019 --> 00:17:02,749 Non, pas techniquement. 304 00:17:02,921 --> 00:17:05,446 Depuis combien de temps es-tu ici ? 305 00:17:05,624 --> 00:17:06,989 Quelques mois. 306 00:17:07,159 --> 00:17:10,128 Quand Levon est arrivé, il a fait dérailler tout le truc du jeu d'acteur. 307 00:17:10,295 --> 00:17:12,286 - Ouais. - Alors je suis retourné sur l'île... 308 00:17:12,464 --> 00:17:15,956 ...et je suis allé à l'école et je suis devenue hygiéniste dentaire. 309 00:17:16,135 --> 00:17:18,603 - Vraiment? - J'adore les dents. Ils me fascinent. 310 00:17:19,938 --> 00:17:21,303 Ouvrez-vous. 311 00:17:25,944 --> 00:17:29,471 - Êtes-vous allé chez le dentiste récemment ? - Pouvons-nous revenir sur votre histoire ? 312 00:17:30,816 --> 00:17:32,807 Alors Levon a décidé qu’il voulait agir. 313 00:17:32,985 --> 00:17:36,785 Et ça semblait être le bon moment pour changer d'air, alors nous y sommes. 314 00:17:36,955 --> 00:17:41,221 Ouais, nous y sommes. Alors, où allons-nous à partir de maintenant ? 315 00:17:41,860 --> 00:17:43,327 Nulle part. 316 00:17:44,229 --> 00:17:47,460 J'aimerais vraiment que tu te retires et je ne l'ai jamais revu. 317 00:17:49,301 --> 00:17:50,632 Je veux dire, Levon est un enfant bizarre. 318 00:17:50,803 --> 00:17:52,737 Je ne sais pas de quoi tu parles. 319 00:17:54,206 --> 00:17:58,199 Il a toutes ces attentes folles de vous, les gars, rattrapez le temps perdu. 320 00:17:58,377 --> 00:18:01,312 Je n'ai pas le cœur de lui dire tu n'es pas ce genre de gars. 321 00:18:01,814 --> 00:18:05,147 Comment sais-tu quel genre de gars je suis maintenant ? 322 00:18:05,317 --> 00:18:07,877 Écoute, je te fais un cadeau ici. 323 00:18:08,053 --> 00:18:10,749 Je te dis que tu peux t'en aller. 324 00:18:11,590 --> 00:18:15,856 Je te demande gentiment de faire le c'est la bonne chose et laisse-nous tranquille. 325 00:18:16,328 --> 00:18:18,125 La boisson est pour moi. 326 00:18:28,107 --> 00:18:32,476 - Tu es sûr de ça ? - Ouais, Stu les faisait tout le temps. 327 00:18:34,346 --> 00:18:35,836 Stu a aussi une dysfonction érectile ? 328 00:18:36,014 --> 00:18:38,175 Non, pas du tout. Il les prenait pour s'amuser. 329 00:18:38,350 --> 00:18:41,808 Nous baisions pendant des heures. Sa queue était comme un bélier. 330 00:18:41,987 --> 00:18:45,787 C'était comme s'il était fait de métal liquide. C'était le T-1000 des boners. 331 00:18:45,958 --> 00:18:49,519 D'accord, Marcy, je ne sais pas combien de fois je peux dire ça... 332 00:18:49,695 --> 00:18:52,994 ... mais ton doux souvenir du coq de cheval de votre ex-mari... 333 00:18:53,165 --> 00:18:55,565 ...ne fait pas de merveilles pour mon psychisme fragile. 334 00:18:55,734 --> 00:18:57,201 Chatte. 335 00:18:57,369 --> 00:18:58,529 Merde, c'est Hank. 336 00:18:58,704 --> 00:19:01,605 - Non, non. - Je suis désolé, je dois prendre ça. Je dois le prendre. 337 00:19:01,773 --> 00:19:03,968 - Quoi de neuf, mon pote ? - J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 338 00:19:04,143 --> 00:19:07,544 - N'importe quoi. Vous le nommez. - Tu dois me sortir de ce truc. 339 00:19:07,713 --> 00:19:09,408 - Quelle chose ? - Le spectacle. 340 00:19:09,581 --> 00:19:12,482 - Je n'en peux plus. - Hank, c'est ton premier jour. 341 00:19:12,651 --> 00:19:15,176 Mais il se passe trop de conneries dans ma vie personnelle. 342 00:19:15,354 --> 00:19:18,585 Je suis une putain de fleur délicate. L'idée d'y retourner... 343 00:19:18,757 --> 00:19:20,918 ...avec ces singes ça me donne une migraine. 344 00:19:21,093 --> 00:19:23,027 Whoa, whoa, whoa, Hank, whoa, whoa, whoa. 345 00:19:23,195 --> 00:19:25,425 De retour où ? Pourquoi n'es-tu pas là en ce moment ? 346 00:19:25,931 --> 00:19:28,695 - C'est une longue histoire. - Hank, retourne là-dedans. 347 00:19:28,867 --> 00:19:31,995 Parlez-en avec Rath. C'est un gars cool. Il comprendra. 348 00:19:32,171 --> 00:19:34,401 Je comprends quoi tu dis, et je suis d'accord. 349 00:19:34,573 --> 00:19:37,337 Mais je dois que tu aies conversations que je ne veux pas avoir. 350 00:19:37,509 --> 00:19:39,534 C'est à cela que servent les 5 pour cent supplémentaires. 351 00:19:39,711 --> 00:19:41,906 En plus, c'est comme auditer un cours, non ? 352 00:19:42,080 --> 00:19:44,548 J'ai essayé, ce n'était pas pour moi. Pas de mal, pas de faute. 353 00:19:44,716 --> 00:19:48,584 Non, Hank, non ! Il y a du mal, et il y a de l'immondice... Jésus-Christ ! 354 00:19:48,754 --> 00:19:52,554 Je ne peux pas croire que tu me fais ça alors que je viens de prendre un putain de Viagra ! 355 00:19:52,724 --> 00:19:54,851 Bonne chance avec ça. Mais ma décision est prise. 356 00:19:55,027 --> 00:19:57,689 - Arangez-vous pour que cela arrive. Lissez cette merde. - Hank ! 357 00:20:01,233 --> 00:20:03,531 Hank, Hank, Dieu merci, tu es là. 358 00:20:03,702 --> 00:20:05,693 Ce connard essaie pour me waterboarder. Cochon. 359 00:20:05,871 --> 00:20:09,034 - Enlève tes putains de mains de moi. - Hé, hé, hé. 360 00:20:09,208 --> 00:20:12,109 - Enlève tes putains de mains de moi. - Calme-toi. 361 00:20:12,544 --> 00:20:14,171 - Il est un peu attardé. - Un peu? 362 00:20:14,346 --> 00:20:16,906 - Va te faire foutre, enfoiré de flic. - Que fais-tu? 363 00:20:17,082 --> 00:20:19,346 Tu ne peux pas juste te présenter et je m'attends à voir quelqu'un. 364 00:20:19,518 --> 00:20:21,986 Vous ne répondiez pas à votre téléphone. J'avais besoin de te voir. 365 00:20:22,154 --> 00:20:23,519 Pourquoi? 366 00:20:23,689 --> 00:20:26,385 - Ma mère essaie de nous séparer. - Pourquoi tu dis ça ? 367 00:20:26,558 --> 00:20:30,289 Parce que je pense qu'elle a peur de me perdre si je développe une relation avec toi. 368 00:20:30,462 --> 00:20:32,726 Peut-être qu'elle a juste peur de ça Je vais te décevoir. 369 00:20:32,898 --> 00:20:36,026 C'est impossible. Tu es mon père, n'est-ce pas ? Tu ne me laisseras jamais tomber. 370 00:20:36,735 --> 00:20:38,930 - Que t'a-t-elle dit sur moi ? - Pas beaucoup. 371 00:20:39,104 --> 00:20:42,164 Juste qu'elle a été engrossée par un type qu'elle ne connaissait pas très bien. 372 00:20:42,341 --> 00:20:44,434 Un gars qui ne l'a pas fait ressemble à une figure paternelle. 373 00:20:44,610 --> 00:20:47,602 Mais tu sais quoi ? Tu ne l'as jamais su, alors j'ai pensé que tu devrais peut-être. 374 00:20:49,281 --> 00:20:53,115 Je ne lui ai jamais dit que j'essayais de te trouver. Je ne voulais pas la blesser. 375 00:20:53,285 --> 00:20:55,685 Mais j'ai fait mes recherches, et quand nous avons déménagé ici... 376 00:20:55,854 --> 00:20:58,186 ... Je savais que c'était mon opportunité pour venir te trouver. 377 00:20:59,524 --> 00:21:02,425 Tu sais, ta mère a fait un un très bon travail toute seule. 378 00:21:02,594 --> 00:21:04,653 Ouais, elle est plutôt cool, ne vous méprenez pas. 379 00:21:04,830 --> 00:21:08,664 C'est juste d'être élevé par une mère célibataire ça m'a rendu vraiment bizarre. 380 00:21:08,834 --> 00:21:11,098 Je ne sais même pas comment interagir avec d'autres gars. 381 00:21:11,270 --> 00:21:12,999 Elle n'avait pas des petits amis dans le coin ? 382 00:21:13,171 --> 00:21:16,106 Quelques. Je suis sûr que je les ai effrayés. 383 00:21:16,275 --> 00:21:20,177 Ouais, tu as beaucoup de responsabilités. Vous êtes comme un tueur de gaffes ambulant. 384 00:21:20,746 --> 00:21:22,680 Je ne sais même pas comment s'occuper des filles. 385 00:21:22,848 --> 00:21:26,306 J'ai payé cette nana pour qu'elle enlève son haut. Elle m'a laissé me branler devant elle. 386 00:21:26,485 --> 00:21:29,921 - J'ai fini debout. Je ne suis pas cool. - C'est trop. C'est assez. 387 00:21:30,088 --> 00:21:31,919 - J'ai besoin d'aide. - Tu sais ce que je pense ? 388 00:21:32,090 --> 00:21:34,820 Je pense que tu t'entendrais à merveille avec ton oncle Charlie. 389 00:21:34,993 --> 00:21:38,929 Écoute, je sais que c'est à peu près la dernière chose que tu voulais de la vie. 390 00:21:39,097 --> 00:21:41,122 Je sais qu'il n'y a rien mignon ou charmant... 391 00:21:41,300 --> 00:21:43,860 ... à propos de mon apparition à votre porte. C'est juste... 392 00:21:44,036 --> 00:21:48,029 ...en lisant sur toi, tu avais l'air comme un gars vraiment cool... 393 00:21:48,206 --> 00:21:51,107 ... et je suppose que je voulais juste pour apprendre à vous connaître un peu. 394 00:21:51,276 --> 00:21:55,542 J'ai pensé que peut-être un peu de ton cool ça déteindreait sur moi ou quelque chose comme ça. 395 00:21:57,649 --> 00:21:59,241 Tu veux voir où je travaille ? 396 00:21:59,418 --> 00:22:02,080 Vous plaisantez j'espère? J'adorerais. 397 00:22:03,355 --> 00:22:05,585 C'est vrai, enfoirés ! Meurs, cochons, mourez ! 398 00:22:05,757 --> 00:22:07,918 Laisse-le, laisse-le, laisse-le. 399 00:22:08,894 --> 00:22:11,761 Oh mon Dieu. Ils ont un baby-foot ici. 400 00:22:11,930 --> 00:22:14,228 - Hank, c'est quoi ce bordel, mec ? - Quoi? 401 00:22:14,399 --> 00:22:17,562 Quoi? Ton connard d'agent m'a appelé. J'ai dit que tu avais eu un accident de voiture. 402 00:22:17,736 --> 00:22:20,204 Vous ne pouvez pas écouter un mot de ce qu'il dit. Il est mentalement malade. 403 00:22:20,372 --> 00:22:24,274 Je le garde pour qu'il ne se fasse pas exploser la cervelle dehors. Désolé d'être rentré tard, cependant. 404 00:22:24,443 --> 00:22:27,344 Je pensais que tu étais sorti fumer une cigarette et j'ai décidé que la télé n'était pas pour toi. 405 00:22:27,512 --> 00:22:30,913 Quoi? Ce serait fou, sans parler du manque de professionnalisme. 406 00:22:31,083 --> 00:22:33,278 Je suis là, je suis pédé, il faut s'y habituer. 407 00:22:33,452 --> 00:22:36,216 Je voulais juste montrer à ce jeune homme ce que je fais dans la vie. 408 00:22:36,388 --> 00:22:38,447 - Oh, c'est ton enfant ? - Apparemment. 409 00:22:39,825 --> 00:22:41,816 - Vraiment ? - Sur le spectre ? 410 00:22:41,993 --> 00:22:44,154 Probablement, mais ne le sommes-nous pas tous ? 411 00:22:44,329 --> 00:22:47,890 Veut-il un travail ? Parce que je Je viens de promouvoir l'AP au rang d'assistant d'écrivain. 412 00:22:48,066 --> 00:22:50,557 Il voulait une récompense pour avoir nettoyé tout ce vomi. 413 00:22:50,736 --> 00:22:52,704 Les enfants d'aujourd'hui, ils ont tellement de droits. 414 00:22:52,871 --> 00:22:54,736 Hé, hé, je me souviens de cette émission. 415 00:22:54,906 --> 00:22:57,534 - Oh, ouais, tu aimes celui-là ? - C'était horrible. 416 00:22:57,709 --> 00:22:59,973 Genre, vraiment mauvais. Genre, qui-écrit-cette-merde-mal. 417 00:23:00,145 --> 00:23:02,545 - C'est juste horrible. - J'écris cette merde. 418 00:23:02,714 --> 00:23:06,241 - J'ai créé ce spectacle. - Oh, désolé, je... 419 00:23:06,418 --> 00:23:08,682 Non, tu as raison. Le spectacle était nul. Sucé dur. 420 00:23:08,854 --> 00:23:10,321 Je n'ai jamais réussi le casting. 421 00:23:10,489 --> 00:23:12,787 Tout comme la vie, tout est dans le putain de casting. 422 00:23:12,958 --> 00:23:15,586 - Hank ? Oh, mon Dieu, Hank. - Charge-toi de cette chatte. 423 00:23:15,761 --> 00:23:18,958 Hank, Dieu merci, tu es en vie. 424 00:23:19,331 --> 00:23:22,027 - C'était juste un accrochage. - Ferme ta gueule, Charlie. 425 00:23:22,200 --> 00:23:24,191 - Quoi? - Ferme ta gueule. 426 00:23:24,569 --> 00:23:26,127 Oh, Lévon. 427 00:23:26,304 --> 00:23:28,295 Hé, c'est Oncle Charlie, tu te souviens ? 428 00:23:28,473 --> 00:23:31,738 - C'est génial de te revoir... encore. - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette chose ? 429 00:23:34,246 --> 00:23:35,770 En aurez-vous une charge ? 430 00:23:41,386 --> 00:23:43,081 Hank ? 431 00:23:43,422 --> 00:23:46,414 Je pense que ça marche. La petite pilule bleue a fonctionné. 432 00:23:46,591 --> 00:23:47,922 Je pense que je deviens dur. 433 00:23:48,093 --> 00:23:50,357 Comportez-vous bien, espèce d'animal. 434 00:23:50,529 --> 00:23:54,124 Oh, ça. Oh, bien. Bien pour vous. Tant mieux pour vous et votre fine bite veinée. 435 00:23:54,299 --> 00:23:56,290 Mon cœur bat très vite, Hank. 436 00:23:56,468 --> 00:23:59,596 - Ça me fait flipper. Sentir. - Non, je ne ressens rien. C'est une érection. 437 00:23:59,771 --> 00:24:01,602 Vous en avez eu un million, vous les avez tous ratés. 438 00:24:01,773 --> 00:24:03,866 Je me sens très étourdi, Hank. Appelez le 911. 439 00:24:04,042 --> 00:24:06,135 - C'est un événement coronarien massif. - Non, ce n'est pas le cas. 440 00:24:06,311 --> 00:24:08,370 - Appelez le 911. Appelez le 911. - Ce n'est pas... 441 00:24:08,547 --> 00:24:12,813 C'est un événement coronarien massif. Appelez le 911, s'il vous plaît ! 442 00:24:12,984 --> 00:24:15,077 - Ça y est, Hank. C'est ça. - Non, ce n'est pas le cas. 443 00:24:15,253 --> 00:24:16,481 C'est quoi cette érection ? 444 00:24:18,190 --> 00:24:20,954 - Sérieusement, tu as besoin d'un nouvel agent. - C'est mon manager maintenant. 445 00:24:21,126 --> 00:24:23,651 Êtes-vous d'accord? Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 446 00:24:23,829 --> 00:24:26,229 Mon Dieu, tu sens bon. 447 00:24:30,068 --> 00:24:32,798 Putain de merde, est-ce qu'il viens juste dans son pantalon ? 448 00:24:51,723 --> 00:24:53,281 Arrêtez de me traquer, madame. 449 00:24:53,458 --> 00:24:56,655 - Levon m'a dit où tu vivais. - Bien sûr qu'il l'a fait. 450 00:25:01,399 --> 00:25:04,197 - Il m'a aussi dit ce que tu as fait pour lui. - Oh ouais. 451 00:25:04,369 --> 00:25:07,827 Eh bien, c'est juste un modeste travail de PA. Il va nettoyer beaucoup de vomi. 452 00:25:08,006 --> 00:25:09,997 Merci d'avoir ignoré tout ce que j'ai dit. 453 00:25:10,642 --> 00:25:13,770 C'est ce que je fais. Je suis tellement... Non, je suis désolé... 454 00:25:13,945 --> 00:25:17,005 Non, je le pense. Merci. Merci. 455 00:25:17,182 --> 00:25:19,514 C'est bon de le voir tellement excité par quelque chose. 456 00:25:20,519 --> 00:25:22,578 Je suis désolé pour tout à l'heure. Mes défenses étaient levées. 457 00:25:22,754 --> 00:25:25,655 - Des problèmes de mère ourse, je suppose. - Non, c'est tout à fait compréhensible. 458 00:25:25,824 --> 00:25:29,760 C'est un territoire inexploré pour nous deux. 459 00:25:29,928 --> 00:25:33,955 Plus pour moi, parce que je je viens de découvrir que j'ai un enfant. 460 00:25:34,132 --> 00:25:37,397 - Je n'ai pas l'habitude d'avoir un gars impliqué. - Vous le connaissez depuis 20 ans. 461 00:25:37,569 --> 00:25:39,867 Alors, tu joues de la guitare ? 462 00:25:41,373 --> 00:25:46,709 Pas vraiment. C'est plutôt comme si j'avais des callosités moi-même à la recherche du bonheur. 463 00:25:46,878 --> 00:25:48,937 Jouez quelque chose. 464 00:25:54,452 --> 00:25:57,421 - Je suis trop timide, en fait. - Je ne me souviens pas que tu sois timide. 465 00:25:59,925 --> 00:26:01,756 Oh, excusez-moi. 466 00:26:06,298 --> 00:26:09,426 Hé, comment s'est passé le premier jour ? 467 00:26:09,601 --> 00:26:10,863 Quoi? 468 00:26:11,036 --> 00:26:13,698 Oh, bébé, c'était si grave ? 469 00:26:13,872 --> 00:26:16,102 Que fais-tu? 470 00:26:16,274 --> 00:26:17,935 Dites-moi. 471 00:26:18,109 --> 00:26:20,270 Bébé, il y a quelqu'un que tu dois rencontrer. 472 00:26:27,018 --> 00:26:28,952 Oh non.